1 00:01:39,245 --> 00:01:40,668 Piyanoyu nerede istiyorsun? 2 00:01:40,971 --> 00:01:42,980 - O da mı geldi? - Evet. 3 00:01:44,196 --> 00:01:46,657 - Piyano nerede efendim? - Bu senin hakkın. 4 00:01:46,905 --> 00:01:49,134 Onu orada bırak, ben Daha sonra ilgileneceğim. 5 00:01:53,038 --> 00:01:55,330 Tanrım, bu bir ton ağırlığında, Kurşun olmalı. 6 00:01:55,591 --> 00:01:57,303 Neden arabayı kullanmadın? 7 00:01:57,338 --> 00:01:58,996 Çünkü ilk sen aldın, kahretsin. 8 00:02:02,159 --> 00:02:03,036 Mart. 9 00:02:03,981 --> 00:02:05,497 Marco, neredesin? 10 00:02:05,862 --> 00:02:07,235 Ah, işte buradasın. 11 00:02:09,295 --> 00:02:11,356 Mart. Bu benim adım. 12 00:02:11,711 --> 00:02:13,540 Şimdi içeri gel atıştırmalığınız hazır. 13 00:02:13,680 --> 00:02:15,018 Geliyorum anne. 14 00:02:20,336 --> 00:02:21,611 Annemden mi saklanıyordun? 15 00:02:23,328 --> 00:02:24,307 Seni aradığımı duymadın mı? 16 00:02:24,308 --> 00:02:26,149 - Anne. - Evet canım? 17 00:02:27,519 --> 00:02:29,153 Burası benim evim mi? 18 00:02:29,347 --> 00:02:32,650 Elbette! O benim, yani öyle senin de. 19 00:02:32,780 --> 00:02:34,860 Sonsuza kadar burada mı yaşayacağız? 20 00:02:36,666 --> 00:02:37,695 Kim bilir? 21 00:02:38,386 --> 00:02:41,070 Şimdi git yemeğini ye, Orada, mutfakta. 22 00:02:56,047 --> 00:02:57,039 Van'da başka bir şey var mı? 23 00:02:57,133 --> 00:02:59,212 Başka bir şey yok Sn. Robbie her şeyle ilgileniyor. 24 00:03:01,422 --> 00:03:02,613 Şimdi onu oraya koy lütfen. 25 00:03:03,032 --> 00:03:03,990 Bunu da al. 26 00:03:04,390 --> 00:03:06,408 - Şu köşeye koy. - Evet efendim. 27 00:03:12,293 --> 00:03:13,852 - Ya bu? - Evet, bu... 28 00:03:19,386 --> 00:03:22,255 Hala büyük bir kutu var oda, alacağım. 29 00:03:22,256 --> 00:03:23,947 Ah, çatal bıçak olmalı. 30 00:03:24,205 --> 00:03:26,797 Evet, onları mutfağa götür seninle. 31 00:03:27,334 --> 00:03:28,687 - Dikkat olmak. - Evet efendim. 32 00:03:28,935 --> 00:03:29,643 Merak etme. 33 00:04:30,426 --> 00:04:31,090 Mart. 34 00:04:31,853 --> 00:04:33,650 Bodruma inmeyin! 35 00:04:42,083 --> 00:04:43,033 Gerçekten öylesin, öyle mi? 36 00:04:43,422 --> 00:04:45,191 Peki yeni evin hakkında ne düşünüyorsun? 37 00:04:46,699 --> 00:04:48,492 Sonsuza kadar burada mı yaşayacağız? 38 00:04:48,557 --> 00:04:51,233 Ah, bu çok zor. Ama için biraz zaman. 39 00:04:52,382 --> 00:04:53,823 Hayatımızın geri kalanında mı? 40 00:04:54,855 --> 00:04:56,730 Burayı ne kadar beğendiğimize bağlı. 41 00:04:56,762 --> 00:04:58,141 Neden bu kadar endişelisin? 42 00:04:59,497 --> 00:05:02,174 Biri bana sorarsa diye. 43 00:05:23,625 --> 00:05:26,333 - İyi günler, hoşçakalın. - Teşekkür ederim, hoşçakal. 44 00:05:27,404 --> 00:05:28,353 Hadi gidelim, Sonny. 45 00:05:34,319 --> 00:05:35,262 İyi şanslar hanımefendi. 46 00:06:31,898 --> 00:06:33,545 Neydi o? Henüz gergin misin? 47 00:06:34,571 --> 00:06:35,541 Sadece ben varım. 48 00:06:36,754 --> 00:06:39,552 Yedi yıl uzun bir süre değil mi? 49 00:06:39,553 --> 00:06:40,577 Evet biliyorum. 50 00:06:41,218 --> 00:06:43,823 Ama bir an için... Garip şeyler duydum... 51 00:06:43,957 --> 00:06:45,000 Dora... 52 00:06:45,212 --> 00:06:46,741 Hayatımıza başlıyoruz. 53 00:06:46,815 --> 00:06:49,923 Bruno! Dışarı çıkıyor musun, çıkmıyor musun? 54 00:06:50,014 --> 00:06:51,910 düzelteceğimi söyledim onun için sallan. 55 00:06:53,089 --> 00:06:53,926 Sen de geliyor musun? 56 00:06:54,063 --> 00:06:55,932 Ah, akşam yemeği hazırlamam lazım. 57 00:06:56,697 --> 00:06:58,976 Ayrıca yapmayacağına söz vermiştin çok çalış. 58 00:06:58,977 --> 00:07:00,680 Bir ayarlayabiliriz ay sonunda işe alınır. 59 00:07:00,682 --> 00:07:02,453 Rahat olun, endişelenmeyin. 60 00:07:02,814 --> 00:07:04,133 Her şey yoluna girecek. 61 00:07:06,158 --> 00:07:06,792 Geliyor musun? 62 00:07:07,049 --> 00:07:08,611 sana katılıyorum yakında. 63 00:07:09,570 --> 00:07:10,194 Sağ. 64 00:07:15,470 --> 00:07:16,326 Ah, işte buradasın. 65 00:07:16,922 --> 00:07:17,847 İyi çocuk! 66 00:07:18,305 --> 00:07:20,428 Peki, önce yapmamız gerekiyor güçlü bir dal bul. 67 00:07:20,429 --> 00:07:21,409 Bu. 68 00:07:22,142 --> 00:07:23,486 �, iyi görünüyor. 69 00:07:23,656 --> 00:07:25,245 Yeterince güçlü değil mi? 70 00:07:25,694 --> 00:07:27,898 Gel, buraya gel ve Bir göz atalım. 71 00:07:28,096 --> 00:07:29,283 Gelmek. 72 00:07:33,151 --> 00:07:36,700 Yakında kapatalım! Yukarı, hadi gidelim! 73 00:07:36,701 --> 00:07:38,706 - Bu? - Evet! İşte bu! 74 00:07:38,707 --> 00:07:40,046 yeterince güçlü görünüyor. 75 00:07:41,868 --> 00:07:43,011 Bunu beğendin mi? 76 00:07:46,688 --> 00:07:47,363 Daha yüksek! 77 00:07:47,978 --> 00:07:49,684 Hey! Zaten çok yüksek. 78 00:07:49,860 --> 00:07:51,744 Hadi Marco, yukarı çıkalım! Haydi yukarı çıkalım! 79 00:07:51,745 --> 00:07:53,871 - İşte bu! - Anne, bana bak! 80 00:08:05,348 --> 00:08:06,582 Artık senin annen. 81 00:08:06,742 --> 00:08:08,671 - Ah, evet. - Evet, yukarı gel anne. 82 00:08:10,571 --> 00:08:12,071 Haydi Marco, it! 83 00:08:17,511 --> 00:08:19,189 Aman Tanrım! unuttum akşam yemeği! 84 00:08:19,791 --> 00:08:20,550 Umarım yanmamışımdır. 85 00:08:20,551 --> 00:08:21,430 Bugün için bu iyi! 86 00:08:21,613 --> 00:08:22,841 Kaçmadan önce onu yakalayalım! 87 00:08:22,842 --> 00:08:23,842 Hızlı! 88 00:08:24,387 --> 00:08:26,128 Şimdi yemeyi bitir. 89 00:08:27,294 --> 00:08:28,454 Doydum. 90 00:08:28,642 --> 00:08:29,805 Sadece bir ısırık daha. 91 00:08:30,521 --> 00:08:31,074 Yemek yemek. 92 00:08:32,752 --> 00:08:34,191 Bahçemiz olamaz mı? 93 00:08:34,890 --> 00:08:35,971 Bir köpeğim olabilir mi? 94 00:08:36,477 --> 00:08:37,682 Bir çoban köpeği. 95 00:08:38,164 --> 00:08:40,526 Ya da belki televizyondaki gibi bir Collie. 96 00:08:44,227 --> 00:08:45,534 Ah, bu çok komik. 97 00:08:46,664 --> 00:08:47,540 göreceğim... 98 00:08:47,819 --> 00:08:50,359 Hadi, geç oluyor, hayır yatma saatin geçti. 99 00:08:50,636 --> 00:08:51,057 Hadi gidelim. 100 00:08:51,706 --> 00:08:52,755 Dediğini yap. 101 00:08:52,936 --> 00:08:54,437 Ama şimdi tatildeyim! 102 00:08:54,575 --> 00:08:55,924 İyi bir çocuk ol Marco. 103 00:08:55,925 --> 00:08:57,709 yatağa git, sen Dik uyuyor. 104 00:08:58,125 --> 00:08:59,152 Ah, kahretsin! 105 00:08:59,575 --> 00:09:01,295 Tamam, gidiyorum. 106 00:09:02,100 --> 00:09:02,727 İyi geceler. 107 00:09:03,518 --> 00:09:04,164 İyi geceler. 108 00:09:06,632 --> 00:09:08,497 Anne, ışığı açık bırakabilir miyim? 109 00:09:09,074 --> 00:09:10,576 Tamam ama sadece bu gecelik. 110 00:10:04,283 --> 00:10:05,433 Ah, bundan biraz ihtiyacım var. 111 00:10:05,612 --> 00:10:06,632 Sonunda uykuya daldı. 112 00:10:07,773 --> 00:10:08,368 İyi. 113 00:10:09,569 --> 00:10:10,902 Kristal bir bardak değil. 114 00:10:12,250 --> 00:10:12,934 Ne olmuş? 115 00:10:13,339 --> 00:10:14,485 - Şerefe! - Bize. 116 00:10:17,837 --> 00:10:18,692 Mükemmel. 117 00:10:24,193 --> 00:10:25,842 Bu sabahki gerginliğim için özür dilerim. 118 00:10:27,421 --> 00:10:30,164 Biliyorum o zamandan bu yana uzun zaman geçti Carlos'un intiharı ama... 119 00:10:31,186 --> 00:10:33,660 O eve geri dön... Birlikte yaşadığımız yer 120 00:10:34,491 --> 00:10:36,532 Hayatımın bir dönemini yeniden açmak gibi. 121 00:10:37,769 --> 00:10:39,485 Buna rağmen hissediyorum şimdi çok daha iyi. 122 00:10:39,972 --> 00:10:40,956 Seninle yanımda... 123 00:10:40,957 --> 00:10:43,312 eminim ki her şey geride kaldı. 124 00:10:47,461 --> 00:10:49,384 Ve Marco burada çok mutlu olacak. 125 00:10:49,385 --> 00:10:51,609 çok iyi davrandın onu bir baba gibi. 126 00:10:51,610 --> 00:10:52,705 Seninle çok eğleniyor. 127 00:10:52,910 --> 00:10:54,472 Belki seninle daha fazlası benden daha. 128 00:10:55,460 --> 00:10:58,648 Ayrıca satmak aptallık olur. böyle iyi bir ev, 129 00:10:58,649 --> 00:10:59,664 Şimdi neden bana bir öpücük vermiyorsun? 130 00:11:01,819 --> 00:11:02,474 Hoşuna gitti mi? 131 00:11:06,308 --> 00:11:07,454 Bu yolculukta nereye gidiyoruz? 132 00:11:10,976 --> 00:11:13,994 New York. biz bir yapacağız Baltimore'da dur. 133 00:11:14,278 --> 00:11:16,328 Bunu hep yapıyorsun tam da sana ihtiyacım olduğu zaman. 134 00:13:03,863 --> 00:13:04,696 Domuz eti! 135 00:13:05,463 --> 00:13:06,241 Domuz eti! 136 00:13:07,050 --> 00:13:07,784 DOMUZ ETİ! 137 00:13:08,356 --> 00:13:09,054 DOMUZ ETİ!! 138 00:13:28,331 --> 00:13:29,698 Beni yakalayamazsın! 139 00:13:30,813 --> 00:13:31,851 Evet, alacağım! 140 00:13:32,366 --> 00:13:33,636 Tam arkandayım. 141 00:13:33,637 --> 00:13:34,472 Dikkatli olmak! 142 00:13:35,452 --> 00:13:37,143 Ben ormanın kötü cadısıyım. 143 00:13:37,756 --> 00:13:39,539 Dikkat etmezsen seni yakalarım! 144 00:13:40,010 --> 00:13:41,965 - Ve hepinizi yiyeceğim! - HAYIR! 145 00:13:44,126 --> 00:13:45,285 Anladım. 146 00:13:46,456 --> 00:13:47,269 Yardım. 147 00:13:47,711 --> 00:13:49,278 Bırak gideyim. 148 00:14:03,687 --> 00:14:05,817 Ziyaret hakkında ne düşünüyorsunuz? Park mı Marco? 149 00:14:06,278 --> 00:14:07,229 Yay!! 150 00:14:07,781 --> 00:14:10,677 "Onu yanıma alacağım ve kimseyi Onu kurtarabileceğim!" 151 00:14:10,888 --> 00:14:12,431 "Hayır, beni almayacaksın!" 152 00:14:12,533 --> 00:14:15,421 "Ben kraliçeyim ve askerlerim Onu tutuklayıp eski kuleye kilitleyecekler." 153 00:14:16,378 --> 00:14:19,279 "Beni kimse tutuklayamaz çünkü Ben bir hayaletim, görünmezim." 154 00:14:19,280 --> 00:14:20,437 "Ama seni görebiliyorum!" 155 00:14:20,558 --> 00:14:23,410 "Çünkü görmeni istiyorum ama sadece sen yapabilirsin!" 156 00:14:23,469 --> 00:14:27,486 "Emirlerime itaat edeceksin ve benimle karanlık diyarlara gel!" 157 00:14:27,487 --> 00:14:29,781 "Hayır! Hayır! Asla! Gitmek istemiyorum!" 158 00:14:30,023 --> 00:14:31,721 "Lütfen biri bana yardım etsin!" 159 00:14:31,935 --> 00:14:32,813 "Benimle gel!" 160 00:14:33,227 --> 00:14:35,481 "Benimle gelir misin hayaletler diyarı." 161 00:14:35,654 --> 00:14:37,304 "Sana Kara Büyüyü öğreteceğim!" 162 00:14:37,711 --> 00:14:40,904 "Git ölüler diyarında yürüyün arkanda siyah bir pelerin var ve..." 163 00:14:41,400 --> 00:14:43,464 Hadi şimdi gidelim. Bu yüzden gelmedik. 164 00:14:43,855 --> 00:14:44,702 Hayır, bekle. 165 00:14:45,356 --> 00:14:46,594 Ama bu seni korkutmuyor mu? 166 00:14:47,245 --> 00:14:49,126 Geceleri uyuyamayacaksın. 167 00:14:50,663 --> 00:14:52,627 Ah, çek! Bu harika! 168 00:15:10,859 --> 00:15:11,671 Anne. 169 00:15:12,924 --> 00:15:13,863 Sana ne oldu? 170 00:15:14,620 --> 00:15:15,388 Yorgun musun? 171 00:15:15,814 --> 00:15:16,459 Aç? 172 00:15:18,033 --> 00:15:18,957 Şimdi eve gidelim. 173 00:15:19,503 --> 00:15:20,963 Hayır, bu değil. 174 00:15:21,047 --> 00:15:21,897 Peki nedir bu? 175 00:15:22,541 --> 00:15:25,521 Neden gerçek babam beni görmeye hiç gelmedin mi? 176 00:15:28,339 --> 00:15:29,309 Dinle, Marco... 177 00:15:29,904 --> 00:15:32,140 Bence sen zaten büyüksün umarım anlamaya yetmiştir. 178 00:15:32,850 --> 00:15:35,948 Biliyorsun baban bir seyahat etmeyi seven adam. 179 00:15:36,290 --> 00:15:38,790 Uçakları, gemileri, tekneleri severdi... 180 00:15:39,321 --> 00:15:41,342 Ziyaret etmeyi severdi uzak yerler. 181 00:15:44,770 --> 00:15:45,523 İyi... 182 00:15:46,295 --> 00:15:49,088 Bir gün bunlardan biriyle dışarı çıktı geziler yaptı ve bir daha geri dönmedi. 183 00:15:52,751 --> 00:15:54,447 Baban öldü Marco. 184 00:15:54,829 --> 00:15:56,251 Ölüm nedir anne? 185 00:15:56,653 --> 00:15:59,748 Ölüm yolculuğa çıkmak gibidir sevgilim. Ama kimse geri dönmüyor. 186 00:16:00,951 --> 00:16:02,630 Kişi sonsuza dek gitti. 187 00:16:02,910 --> 00:16:05,096 İnsanları tutuyoruz içimizde ölenler. 188 00:16:07,824 --> 00:16:09,343 Peki neden öldü anne? 189 00:16:10,563 --> 00:16:11,222 Neden? 190 00:16:11,952 --> 00:16:13,724 Ah tatlım, açıklaması zor. 191 00:16:14,233 --> 00:16:16,893 Ölüm yaşamın bir parçasıdır ve bunu kabul etmeyi öğrenmemiz gerekiyor. 192 00:16:17,121 --> 00:16:18,435 Bir gün anlayacaksın. 193 00:16:34,057 --> 00:16:35,694 ne yapıyorsun bu saatte uyanık mısın? 194 00:16:36,580 --> 00:16:39,323 Anne, birlikte uyuyabilir miyim? bu gece misin? Lütfen. 195 00:16:40,896 --> 00:16:43,649 Senin gibi büyük bir çocuk, ve hâlâ annesiyle yatmak istiyor. 196 00:16:44,286 --> 00:16:45,288 Lütfen. 197 00:16:46,807 --> 00:16:48,630 Tamam, pijamalarını giy. 198 00:20:18,924 --> 00:20:20,084 Parti ne için? 199 00:20:20,085 --> 00:20:20,966 Bu bir parti değil. 200 00:20:21,229 --> 00:20:22,221 Yol değil hayal et. 201 00:20:22,473 --> 00:20:23,946 Bazı arkadaşlarımız bizi ziyarete geliyor. 202 00:20:24,105 --> 00:20:24,928 Bunun gibi? 203 00:20:25,560 --> 00:20:28,509 Sadece birbirimizi tekrar görmek için, hayır Uzun zaman önce tanışmıştık. 204 00:20:29,805 --> 00:20:30,639 Onları sevmiyorum. 205 00:20:31,541 --> 00:20:32,506 Onlardan hoşlanmıyor musun? 206 00:20:32,765 --> 00:20:35,236 Marco, bunu nasıl söylersin? eğer onları tanımıyorsan bile? 207 00:20:38,775 --> 00:20:40,867 Peki Bruno? Ne zaman geri gelecek mi? 208 00:20:41,314 --> 00:20:41,922 Bugün. 209 00:20:42,800 --> 00:20:44,807 umarım bu bir onun için güzel bir sürpriz. 210 00:20:47,713 --> 00:20:50,037 Bak, bu o. Bruno! 211 00:20:53,558 --> 00:20:54,414 Merhaba Marco! 212 00:20:59,255 --> 00:21:00,750 Bruno! Bruno! 213 00:21:00,875 --> 00:21:02,438 Merhaba oğlum, nasılsın? 214 00:21:02,907 --> 00:21:03,610 İyiyim! 215 00:21:03,763 --> 00:21:05,399 Ben yokken eğlendin mi? 216 00:21:05,629 --> 00:21:07,109 Benim için annene göz kulak oldun mu? 217 00:21:08,795 --> 00:21:13,004 Evet, gelecek yıl sen Teşekkür ederim ve beni Fas'a götür. 218 00:21:14,524 --> 00:21:16,201 Burada. Bu sizin için. 219 00:21:17,177 --> 00:21:20,106 Ah hayır, hayır. Beni kandıramazsın. 220 00:21:20,395 --> 00:21:22,721 Doğru, 221 00:21:23,759 --> 00:21:25,642 Biliyorum, ne olduğunu biliyorum. 222 00:21:26,362 --> 00:21:27,302 Merhaba sevgilim, seni özledim. 223 00:21:27,842 --> 00:21:29,445 Bruno nerede? Nerede? 224 00:21:29,550 --> 00:21:30,177 Ne nerede? 225 00:21:30,466 --> 00:21:31,209 Köpek. 226 00:21:32,034 --> 00:21:33,961 Buna inanabiliyor musun? Onu beklemeniz gerekecek. 227 00:21:34,369 --> 00:21:35,720 New York'tan geliyor. 228 00:21:37,842 --> 00:21:41,042 Bizim! Bir köpek alacağım. Bir köpek alacağım! 229 00:21:42,914 --> 00:21:44,008 İşte Eva. 230 00:21:44,714 --> 00:21:45,509 Teşekkür ederim. 231 00:21:48,488 --> 00:21:49,855 - İyi misin? - Evet yapacağım. 232 00:21:52,104 --> 00:21:54,795 Başkalarını istersen, orada bulabilirsin. 233 00:21:56,414 --> 00:21:57,269 Annalise. 234 00:21:57,599 --> 00:21:59,295 Ah, merhaba canım, teşekkür ederim! 235 00:21:59,455 --> 00:22:01,528 - Harika görünüyorsun, değil mi? - Kesinlikle. 236 00:22:02,102 --> 00:22:05,628 bunu bildiğimi söylüyordum er ya da geç geri dönecektin. 237 00:22:05,629 --> 00:22:06,897 Seni özlüyoruz Dora. 238 00:22:13,244 --> 00:22:16,140 - Merhaba Dan, bir içki ister misin? - Teşekkürler. 239 00:22:16,627 --> 00:22:18,770 - Her zaman nazik. - Teşekkürler. 240 00:22:18,771 --> 00:22:20,205 Sen de değişmedin. 241 00:22:21,083 --> 00:22:22,050 Teşekkürler. 242 00:22:25,880 --> 00:22:27,401 - Söyle bana doktor. - Evet? 243 00:22:30,136 --> 00:22:31,947 Nasıl tarif edersin Bu sefer Dora mı? 244 00:22:32,737 --> 00:22:33,934 Bundan ne istiyorsun? 245 00:22:33,935 --> 00:22:36,320 Onu iyi tanıyorsun, öyleydi Yıllardır hastam. 246 00:22:36,831 --> 00:22:38,562 O kesinlikle iyileşti. 247 00:22:38,981 --> 00:22:41,745 Neredeyse pek öyle görünmüyor erkeği intihara sürükleyen kadın. 248 00:22:42,112 --> 00:22:44,988 Eğer komik olmaya çalışıyorsan, Tadının çok kötü olduğunu düşündüm. 249 00:22:45,587 --> 00:22:48,057 Ah, Tanrı aşkına, Mizah anlayışınız nerede? 250 00:22:48,628 --> 00:22:50,527 öyle olduğunu düşünmüyorum dalga geçilmesi gereken bir durum. 251 00:22:50,885 --> 00:22:52,325 Bu Dora'yı şok etti, biliyorsun. 252 00:22:53,840 --> 00:22:56,052 Kesinlikle yapmalı bunu bekle... 253 00:22:56,053 --> 00:22:58,063 Carlos'un deli olduğunu biliyorsun. 254 00:22:58,306 --> 00:23:00,691 Çok önceden de böyleydi onunla evlenmesini. 255 00:23:01,636 --> 00:23:03,185 Buradaki işaretleri görüyor musun? 256 00:23:03,186 --> 00:23:05,914 Her biri öldürdüğüm bir maymuna ait. 257 00:23:06,301 --> 00:23:08,064 Peki hepsi nereden geldi? bu maymunlar mı? 258 00:23:08,594 --> 00:23:09,913 Ah, bilmiyorum... 259 00:23:10,021 --> 00:23:11,518 Neden sormuyoruz? babana mı? 260 00:23:13,093 --> 00:23:16,959 Bruno benim babam değil, değil mi? annemin ikinci kocası. 261 00:23:19,769 --> 00:23:22,636 - Sıkıldın mı canım? - Hayır, kıskanıyorum. 262 00:23:22,948 --> 00:23:24,387 Neredeyse beni terk ediyordu. 263 00:23:35,927 --> 00:23:37,932 En azından 264 00:23:42,094 --> 00:23:43,280 Hadi hazırlanalım. 265 00:24:02,774 --> 00:24:03,545 Anne. 266 00:24:05,278 --> 00:24:07,170 Seni öldürmeliyim. 267 00:24:40,244 --> 00:24:43,235 - Dikkatlice. - İyiyim, ışık söndü ve takıldım. 268 00:24:43,500 --> 00:24:45,349 - Dur bakayım. - Tanrım, kanıyor! 269 00:24:45,350 --> 00:24:47,257 Hiçbir şey değil, sadece bir çizik. 270 00:24:47,727 --> 00:24:51,127 - Dezenfekte etmek daha iyidir. - Daha dikkatli olmalısın. Banyoda alkol var. 271 00:24:59,057 --> 00:25:01,196 - Tamam, atışımı kaçırdım, sıra sende. - Daha iyi nişan almalısın. 272 00:25:02,422 --> 00:25:06,003 Ne düşündüğünü biliyorum. 273 00:25:06,004 --> 00:25:10,250 bunu söyleyebilirim 274 00:25:14,790 --> 00:25:17,912 Bu yeterli değil. 275 00:25:20,585 --> 00:25:23,028 En azından şut 276 00:25:24,279 --> 00:25:25,248 - Şuna bak. -Dora. 277 00:25:26,604 --> 00:25:27,949 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 278 00:25:28,969 --> 00:25:31,351 Bana nasıl olduğunu soruyorsun doktor olarak mı yoksa arkadaş olarak mı? 279 00:25:31,484 --> 00:25:33,569 hayır demek istemedim profesyonelce, 280 00:25:33,570 --> 00:25:35,743 Onu bu şekilde görmek ilgimi çekiyor. 281 00:25:35,864 --> 00:25:37,553 Bir dakikalığına özür dilerim. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,195 Kahve hazır mı canım? Geciktim. 283 00:27:47,834 --> 00:27:50,433 Hiçbir şeymiş gibi görünüyor Çalışıyor, bak. 284 00:27:54,348 --> 00:27:56,145 Bunun nedeni sen Henüz rahatlamadı. 285 00:27:56,884 --> 00:27:58,488 Çok denedim biliyorsun. 286 00:27:59,393 --> 00:28:01,979 Ama Marco'nun söylediklerini dinlerken: "Anne, onu öldürmem lazım.", 287 00:28:01,979 --> 00:28:03,680 beni çok rahatsız etti. 288 00:28:03,681 --> 00:28:05,596 Sakin ol ve kendini cezalandırmayı bırak. 289 00:28:05,596 --> 00:28:08,209 dün gece ne oldu 290 00:28:08,210 --> 00:28:10,797 alıyorsun Bu çok ciddi. 291 00:28:11,687 --> 00:28:13,361 Ama konuşma şekli buydu. 292 00:28:13,362 --> 00:28:14,849 tüylerimi diken diken etti. 293 00:28:17,270 --> 00:28:20,628 Hayal etmekten daha kötü bir şey yok 294 00:28:24,666 --> 00:28:27,181 - Güle güle! - Bu gece eve geliyorsun. 295 00:28:28,456 --> 00:28:30,219 Nasıl olduğunu biliyor musun? 296 00:28:31,434 --> 00:28:32,638 - Hoşçakal. - Güle güle. 297 00:29:51,041 --> 00:29:53,746 Mart! neydi bodrumda ne yapıyorsun? 298 00:29:54,426 --> 00:29:56,121 İçeri nasıl girdin? Kapalıydı. 299 00:29:57,239 --> 00:29:59,021 Hayır anne, açıktı. 300 00:32:11,033 --> 00:32:12,009 Mart? 301 00:32:13,514 --> 00:32:14,925 Marco, buraya mı geldin? 302 00:32:27,276 --> 00:32:30,043 Marco, orada ne yapıyorsun? 303 00:32:31,847 --> 00:32:33,170 Hemen oradan çık. 304 00:32:34,542 --> 00:32:35,688 Senin derdin ne? 305 00:32:37,160 --> 00:32:41,093 - Anne, hava buz gibi. - Sorun ne tatlım, hasta mısın? 306 00:32:43,218 --> 00:32:44,535 Üşüyorum. 307 00:32:45,010 --> 00:32:47,689 - Çok soğuk. - Zavallı şey! 308 00:32:48,323 --> 00:32:49,893 Tanrım, cildin Buz gibi görünüyor! 309 00:32:50,229 --> 00:32:52,009 Beni götür. 310 00:32:52,310 --> 00:32:53,272 Üşüyorum. 311 00:32:53,821 --> 00:32:55,377 Evet elbette canım. 312 00:32:57,277 --> 00:32:59,495 Sorun değil, annen kendine iyi bak... 313 00:32:59,495 --> 00:33:02,142 Marco, ne oldu? Aman Tanrım! 314 00:33:02,369 --> 00:33:03,644 Merak etme. 315 00:33:08,728 --> 00:33:10,296 Annen seninle ilgilenecek. 316 00:33:13,196 --> 00:33:14,522 Tanrım! Ne İstedin mi? 317 00:33:15,587 --> 00:33:16,682 Konuşamıyor musun? 318 00:33:19,003 --> 00:33:20,571 seni yatağına yatıracağım hemen şimdi! 319 00:33:30,458 --> 00:33:31,986 Ateşin mi var? 320 00:33:35,798 --> 00:33:36,836 Mart. 321 00:34:15,852 --> 00:34:17,129 Ne dedin? 322 00:34:18,171 --> 00:34:19,338 Neydi canım? 323 00:34:20,332 --> 00:34:21,761 söyleyemem Annem mi? 324 00:34:38,051 --> 00:34:40,040 - Mart! Delirdin mi? - Anladım!! 325 00:34:40,284 --> 00:34:42,194 - Marco, dur! - Beni yakalayamazsın! 326 00:35:13,286 --> 00:35:16,668 Yukarı tırman! Hadi anne beni takip et! 327 00:35:16,669 --> 00:35:20,776 Kaleye gitmeliyiz Kızılderililer saldırmadan önce! 328 00:35:20,917 --> 00:35:22,757 Pat, pat! Sen öldün! 329 00:35:46,247 --> 00:35:47,253 Mart. 330 00:35:49,896 --> 00:35:51,245 Marco, kes şunu artık! 331 00:35:51,246 --> 00:35:52,481 Mart! 332 00:35:53,218 --> 00:35:54,578 Seni yakalayacağım! 333 00:35:54,579 --> 00:35:56,173 Marco, buraya geri dön! 334 00:37:30,830 --> 00:37:34,659 Lanet olsun bu eve ve beni satmaktan alıkoyduğun için. 335 00:37:35,003 --> 00:37:38,271 Diğer tarafta olmak kolaydır ve bunun çılgınlık olduğunu düşünüyorum. 336 00:37:38,272 --> 00:37:40,626 Demek istediğim bu değildi. ne söylemeye çalışıyordum 337 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 bazen bazı şeylerin daha fazla olduğunu göründüklerinden daha ciddi. 338 00:37:43,167 --> 00:37:45,791 Gergin olmam doğal olan her şeyden sonra. 339 00:37:45,792 --> 00:37:47,468 Evet, bunu anlayabiliyorum. 340 00:37:48,756 --> 00:37:51,060 Ne öneriyorsun? 341 00:37:52,837 --> 00:37:55,478 - Hiçbir şey önermiyorum. - Evet öylesin. 342 00:37:55,479 --> 00:37:58,156 Şöyle diyor: "Görünüşe göre çok yorgunum canım." 343 00:37:58,157 --> 00:37:59,786 "Neden bir doktora gitmiyorsun?" 344 00:37:59,787 --> 00:38:03,347 "Neden sanatoryuma gitmiyorsun? ve bir süre dinlen." İşte bu kadar. 345 00:38:03,348 --> 00:38:06,199 Muhtemelen öyle düşünüyorsun Bu acıyı hayal ediyorum. 346 00:38:15,365 --> 00:38:19,676 Ah, Doria, inanılmazsın! Benim bakış açımdan görmeye çalışın. 347 00:38:19,677 --> 00:38:21,399 Bak. Bir sorunun vardı, 348 00:38:21,400 --> 00:38:24,813 ama biliyoruz ki ne yapıyoruz yaşananlar geçmişte kaldı. 349 00:38:24,949 --> 00:38:26,802 Artık tamamen yalnızsın. 350 00:38:27,389 --> 00:38:29,938 Eğer kendine bir şans verirsen Ben de mutlu olabilirim. 351 00:38:34,341 --> 00:38:37,244 - Hala acıyor mu? - Evet. 352 00:38:37,245 --> 00:38:39,993 için mutlu olmalıyım hala ayaklarım var. 353 00:38:42,904 --> 00:38:44,695 - Fotoğraf nerede? - Ne? 354 00:38:45,758 --> 00:38:47,528 Sadece çerçeve var. 355 00:38:50,407 --> 00:38:51,952 Marco. 356 00:39:10,313 --> 00:39:14,136 pek iyi durumda değil Uyuyormuş gibi yap küçük dostum. 357 00:39:14,589 --> 00:39:16,827 Haydi, uyanık olduğunu biliyorum. 358 00:39:18,547 --> 00:39:21,625 Bu hikayeler neler? Annen bana ne söyledi? 359 00:39:22,144 --> 00:39:26,650 - Neden hep saklanıyorsun? - Şey, ben... Şimdi söyleyemem... 360 00:39:26,651 --> 00:39:29,978 - Neden olmasın? - Doğru zamanı geldiğinde sana söyleyeceğime söz veriyorum, tamam mı? 361 00:39:29,979 --> 00:39:32,036 Tamam, bu bir sır mı? 362 00:39:33,096 --> 00:39:37,605 - Bu onu sinirlendirdiğin anlamına geliyor. - Her zaman boş yere üzülür. 363 00:39:37,606 --> 00:39:41,260 Yaptığının "hiçbir şey" olduğunu düşünmüyor. Bu onu çok tedirgin ediyor. 364 00:39:41,261 --> 00:39:44,403 O zamandan beri çok değişti buraya taşındık. 365 00:39:44,404 --> 00:39:46,427 Artık hiç eğlenmiyor. 366 00:39:46,428 --> 00:39:49,431 Tahtanın o fotoğrafını çektin oturma odasında mı? 367 00:39:50,906 --> 00:39:52,624 Hangi fotoğraf? 368 00:39:54,654 --> 00:39:56,190 Önemli değil. 369 00:39:57,072 --> 00:39:59,601 Şimdi uyu, konuşacağız yarın. 370 00:39:59,602 --> 00:40:01,723 Koridordaki ışığı açık bırakacağım. 371 00:40:02,624 --> 00:40:05,926 Neden korkuyorsun? Kapatabilirsiniz. 372 00:40:05,927 --> 00:40:09,172 - Karanlıktan korkmadın mı? - Artık değil. 373 00:40:09,173 --> 00:40:12,274 İyi çocuk. Gurur duyuyorum. 374 00:40:12,275 --> 00:40:14,029 - İyi geceler. - İyi geceler. 375 00:40:17,558 --> 00:40:19,923 Ona göre öyleydi Değişen sensin. 376 00:40:19,924 --> 00:40:22,160 Belki öyledir ama o da öyle. 377 00:40:22,785 --> 00:40:26,501 Anlayamıyorum, o daha önce hiç yalan söylemedim. 378 00:40:26,502 --> 00:40:30,854 Ve tuhaf davranıyor. Eskiden mutlu bir çocuktu. 379 00:40:31,399 --> 00:40:34,239 Farklı bir insana benziyor. Uğursuz. 380 00:40:35,658 --> 00:40:37,994 Onunla daha eğlenceli olmaya çalışmalısın. 381 00:40:38,411 --> 00:40:41,274 Düşünüyor olabilir biraz kapalı bir ortam, 382 00:40:41,275 --> 00:40:42,796 onun için yeni bir ev. 383 00:40:42,797 --> 00:40:45,256 Evet doğrudur, haklısın. 384 00:40:45,257 --> 00:40:50,518 Yine de kıyafetlerimi al samimi ve gözyaşı, bu iğrençti. 385 00:40:50,519 --> 00:40:53,120 Tırmık ile yapıldı. 386 00:40:55,615 --> 00:40:59,330 sanırım oğlunuz var cinsel bir fetiş. 387 00:41:00,489 --> 00:41:03,920 Muhtemelen yırtmışlardır çamaşır makinesini alıp çöpe attı. 388 00:41:06,122 --> 00:41:07,717 Belki evet. 389 00:41:10,212 --> 00:41:11,950 Bütün bunları unut. 390 00:41:18,460 --> 00:41:22,434 Şimdi yatağa git. İşimi bitireceğim. 391 00:41:26,659 --> 00:41:27,772 Bruno. 392 00:41:28,302 --> 00:41:30,273 Neden bu evden ayrılmıyoruz? 393 00:41:30,274 --> 00:41:31,837 Neden? 394 00:46:30,416 --> 00:46:31,689 HAYIR! 395 00:47:31,172 --> 00:47:33,144 Dora! Neydi? 396 00:47:33,145 --> 00:47:36,907 Bruno! Bruno, benim Tanrım! Tanrım! 397 00:47:37,287 --> 00:47:39,746 Dora, sorun değil. 398 00:47:39,747 --> 00:47:42,735 Korkunç bir kabus gördüm. 399 00:47:43,214 --> 00:47:45,462 Bak, geceliğini yırtmışsın. 400 00:48:16,088 --> 00:48:18,308 - Hoşçakal tatlım. - Güle güle. 401 00:48:20,835 --> 00:48:22,079 Neydi? 402 00:48:23,182 --> 00:48:25,136 Hiç bir şey. Anahtarlarımı unuttum. 403 00:48:29,882 --> 00:48:33,527 Neyse çok uzun sürüyorsun Kahvaltınızı yemeyi bitirmek için. 404 00:48:41,241 --> 00:48:43,805 - İyi yolculuklar canım. - Teşekkürler. 405 00:48:46,673 --> 00:48:50,617 - Onu bu gece görecek miyim? - Uçak düşmediği sürece. 406 00:48:51,433 --> 00:48:54,218 Bruno, bununla oynama. Bundan nefret ettiğimi biliyorsun. 407 00:49:05,723 --> 00:49:07,014 Dora! 408 00:49:07,437 --> 00:49:09,876 Dora, kendini toparla. 409 00:49:10,596 --> 00:49:14,102 Ona hiçbir şey olmadı. Kırılan sadece perdeydi. 410 00:49:14,369 --> 00:49:16,663 Sana ya da Marco'ya zarar vermedi. 411 00:49:17,599 --> 00:49:21,670 - Hadi bu lanet yerden çıkalım! - Şimdi sakin ol. 412 00:49:22,102 --> 00:49:25,056 - Hadi gidelim buradan, yalvarırım. - Sakin ol. 413 00:49:25,057 --> 00:49:27,867 Ah, Bruno! 414 00:49:30,351 --> 00:49:31,615 Merhaba Bruno. 415 00:49:32,166 --> 00:49:33,296 Ah, Franco. 416 00:49:33,942 --> 00:49:36,226 Seni bekliyordum ama mesafeli görünüyordun. 417 00:49:36,227 --> 00:49:38,412 Sanırım dikkatim dağılmıştı. 418 00:49:38,943 --> 00:49:40,387 Söylesene, yeni ev nasıl? 419 00:49:40,388 --> 00:49:43,569 Eh, biz de biraz yaşıyorduk Sorunların çoğu Dora'yla. 420 00:49:43,570 --> 00:49:47,121 Bana bir zamanlar orada yaşadığını söyledi. buna alışılmalıdır. 421 00:49:47,122 --> 00:49:48,646 Evet, sorunun bir parçası da bu. 422 00:49:49,537 --> 00:49:52,065 - Hey Franco, bu işe yarayacak mı? - Evet. 423 00:49:52,641 --> 00:49:55,312 - Günaydın kaptan. - Günaydın Helga. 424 00:49:55,659 --> 00:49:58,010 - Tekrar aramızda olman çok güzel. - Teşekkürler. 425 00:51:01,122 --> 00:51:03,373 - Dengeleyin!! - Deniyorum ama olmuyor! 426 00:51:03,374 --> 00:51:04,852 Yanıt vermiyorum!! 427 00:51:08,769 --> 00:51:10,007 Mart. 428 00:51:11,698 --> 00:51:12,955 Mart. 429 00:51:20,611 --> 00:51:24,586 - Neydi o? Sen değil miydin? - Hayır, kontroller dondu. 430 00:51:32,279 --> 00:51:33,535 Anne. 431 00:51:33,536 --> 00:51:34,923 Ah, işte buradasın. 432 00:51:40,514 --> 00:51:42,315 - Ne vardı? - Hiç bir şey. 433 00:51:42,844 --> 00:51:45,231 Sadece biraz soğuk. Marco neredeydi? 434 00:51:46,237 --> 00:51:47,255 Ne zaman? 435 00:51:47,678 --> 00:51:50,343 Az önce seni aradığımda. 436 00:51:51,118 --> 00:51:54,223 Ah, bir köpeği kovalıyordum. 437 00:51:54,224 --> 00:51:56,823 Marco, neden bana yalan söylüyorsun? 438 00:51:59,332 --> 00:52:01,564 Yalan söylemiyorum. 439 00:52:06,014 --> 00:52:07,873 Anne... 440 00:52:10,829 --> 00:52:14,332 - Doğru, sana inanıyorum. - Gerçekten üzgünüm. 441 00:52:20,276 --> 00:52:22,239 Evde kimse var mı? 442 00:52:24,762 --> 00:52:26,201 - Bayan Baldini mi? - Evet? 443 00:52:26,202 --> 00:52:28,956 Adını posta kutusunda bulamadım. Yeni mi taşındılar? 444 00:52:28,957 --> 00:52:30,552 Evet neden? 445 00:52:30,553 --> 00:52:32,872 Özür dilerim, kapı zilini çaldım ama kimse cevap vermedi. 446 00:52:35,417 --> 00:52:37,636 - Kapı açıktı... - Tamam. 447 00:52:37,637 --> 00:52:39,024 Bu Bayan için. 448 00:52:40,081 --> 00:52:41,122 - Benim için mi? - Evet. 449 00:52:41,123 --> 00:52:42,968 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 450 00:53:14,698 --> 00:53:16,503 - Al? -Dora. 451 00:53:16,504 --> 00:53:19,022 -Bruno mu? "Sanırım şimdilik Londra'da kalacağım." 452 00:53:19,023 --> 00:53:20,478 Neden, ne oldu? 453 00:53:20,479 --> 00:53:22,989 Bize aşağı inmemizi söylediler, onlar bir şeyi kontrol ediyorum. 454 00:53:22,990 --> 00:53:26,903 Ah, endişelenecek bir şey yok, değil mi? Sadece dengeleyici ya da başka bir şey... 455 00:53:26,904 --> 00:53:29,142 Nasılsın? Hala kızgın mısın? 456 00:53:29,143 --> 00:53:31,315 Hayır, artık daha iyi hissediyorum. 457 00:53:31,316 --> 00:53:33,347 Peki Marco, uslu duruyor musun? 458 00:53:33,348 --> 00:53:34,523 Evet, o iyi. 459 00:53:36,128 --> 00:53:38,037 Peki, ne kadar süreceğini bilmiyorum burada kalmamız gerekecek. 460 00:53:38,620 --> 00:53:40,075 Evet, doğru. 461 00:53:40,110 --> 00:53:42,631 - Bruno'yu aramayı unutma. - Mümkün olan en kısa sürede gideceğim. 462 00:53:42,632 --> 00:53:43,927 - Hoşça kal canım. - Hoşçakal. 463 00:54:00,817 --> 00:54:02,136 Marco! 464 00:54:05,385 --> 00:54:09,370 "Her yıl için bir tane... Herşeye rağmen hala benimsin." 465 00:54:09,643 --> 00:54:11,047 Mart! 466 00:54:30,077 --> 00:54:31,700 Bunu sen mi yazdın Marco? 467 00:54:36,441 --> 00:54:38,577 Bu nedir? Bunu yazan ben değildim. 468 00:54:39,242 --> 00:54:41,697 - Artık bana yalan söyleme. - Yalan söylemiyorum. 469 00:54:44,803 --> 00:54:46,291 Evet öylesin. 470 00:54:46,292 --> 00:54:48,872 Bu senin el yazın, bunu inkar edemezsin. 471 00:54:48,873 --> 00:54:51,032 Marco, bunu neden yaptın? 472 00:54:51,033 --> 00:54:54,931 Ben yazmadım! Yemin ederim! 473 00:54:55,617 --> 00:54:57,699 Neden bana inanmıyorsun? 474 00:55:00,966 --> 00:55:04,046 Ben yazmadım! Ben değildim!! 475 00:55:14,319 --> 00:55:16,580 Dr. Spidini'nin ofisi. Sana yardım edebilir miyim? 476 00:55:17,416 --> 00:55:18,955 Randevu almak ister misiniz? 477 00:55:19,915 --> 00:55:23,118 Ne zaman? Hayır, korkarım bugün bu imkansız. 478 00:55:23,119 --> 00:55:25,425 Yarın programa bir bakayım. 479 00:55:25,426 --> 00:55:29,631 Hayır, sabah klinikte. Yarın öğleden sonra 3:30 ya da 6:00'da. 480 00:55:29,632 --> 00:55:32,912 O zaman altı mı? Teşekkür ederim efendim, günaydın. 481 00:55:44,659 --> 00:55:48,068 - Bakalım bunu da beğenecek misin? - Teşekkür ederim Marco, otur. 482 00:55:48,643 --> 00:55:50,938 Çok güzel çizimler, çok iyi. 483 00:55:50,939 --> 00:55:51,977 Onları saklayabilir miyim? 484 00:55:51,978 --> 00:55:55,920 - Evet kalabilirsin. Başkalarını da yapabilirim. - Teşekkürler. 485 00:55:56,249 --> 00:55:57,614 - Merhaba doktor. - Dora'ya girin. 486 00:55:58,839 --> 00:55:59,998 Benimle gelmek ister misin? 487 00:56:02,722 --> 00:56:05,943 - Anneme de resim yaptıracak mısın? - Evet, çizecek. 488 00:56:06,531 --> 00:56:09,295 - Sonra görüşürüz. - Yakında. Otur Dora lütfen. 489 00:56:12,951 --> 00:56:14,902 Size çok basit bir test vereceğim. 490 00:56:15,400 --> 00:56:17,976 Oldukça basit. Şu çizimlere bakın. 491 00:56:19,015 --> 00:56:20,599 Güzel bir ağaç. 492 00:56:20,600 --> 00:56:22,056 Gerçeğine göre yapılmıştır. 493 00:56:22,057 --> 00:56:24,379 Burada herhangi bir sorunu olduğunu söyleyemem. 494 00:56:24,913 --> 00:56:28,415 Oranlar doğru, gövde sağlıklı ve gölgelik meyve dolu. 495 00:56:28,416 --> 00:56:30,746 Genel konsept olumlu. 496 00:56:31,418 --> 00:56:32,629 İlk izlenimim... 497 00:56:32,630 --> 00:56:36,123 Görünüşe göre davranışı yaşına göre oldukça olgun. 498 00:56:37,740 --> 00:56:41,002 Ne zaman olduğunun tam tersi İnanın eve geldi. 499 00:56:42,626 --> 00:56:44,317 Şimdi diğerine bakalım. 500 00:56:45,329 --> 00:56:47,849 Sizinle olan ilişkisini temsil eder. 501 00:56:47,850 --> 00:56:51,076 Yatak onun için güvenliği gösterebilir. 502 00:56:51,111 --> 00:56:54,290 Çocuğun figürü, arkadan görünüyor, 503 00:56:54,291 --> 00:56:57,721 çocuk anlamına gelebilir daha fazla şefkate ihtiyaç var. 504 00:56:57,722 --> 00:57:00,746 - Ya da reddedilmiş hissediyor. - Ama ona karşı şefkatliyim. 505 00:57:01,191 --> 00:57:04,240 Ben... sana zaten söyledim... 506 00:57:04,241 --> 00:57:07,716 Maalesef çocuk psikiyatristi değilim. 507 00:57:08,879 --> 00:57:11,878 Ama seni tanıyorum ve sorunlarınız çok iyi. 508 00:57:15,346 --> 00:57:18,622 Sürekli bir durumdasın anksiyete ve depresyondan, 509 00:57:20,062 --> 00:57:22,333 yüksek seviyenin bir sonucu olarak aldığı ilaçlardan. 510 00:57:23,429 --> 00:57:27,061 Bir intihara tanık olan, altı ay sanatoryumda kaldı, 511 00:57:27,560 --> 00:57:29,069 şok tedavileri, 512 00:57:29,070 --> 00:57:31,917 seni etkilemiş olabilir çocuğunuza karşı davranış 513 00:57:33,105 --> 00:57:37,068 Hayır. Bu süre tam bir dönemdir. içimde boş. 514 00:57:37,951 --> 00:57:42,726 Aklım emilmiş gibi görünüyor, tamamen iptal edildi. 515 00:57:43,581 --> 00:57:45,442 Her şey belirsiz. 516 00:57:46,125 --> 00:57:48,722 Şu anda. Evimde, evimde... 517 00:57:49,439 --> 00:57:51,533 yapmaya başlıyorum şeyleri hatırla. 518 00:57:51,534 --> 00:57:53,738 Bence bunun nedeni Marcos'un davranışı. 519 00:57:53,739 --> 00:57:58,173 Ama bu garip, sanki benim sebep kendi oğluydu. 520 00:58:01,416 --> 00:58:04,764 Dora, hayaletler sadece Hayal gücümüzdeki rakamlar. 521 00:58:05,639 --> 00:58:10,651 Haklı çıkarmak için onları kendimiz yarattık eylem ve davranışlarımız. 522 00:58:11,000 --> 00:58:14,400 Anlamaya çalış, yapmalısın geçmişini kabul et. 523 00:58:14,401 --> 00:58:18,156 Ve gelecekle doğrudan yüzleşebilirsin kocası ve oğluyla birlikte. 524 01:02:02,440 --> 01:02:03,739 Kim var orada? 525 01:04:04,018 --> 01:04:05,519 Anne! 526 01:04:06,303 --> 01:04:07,952 Anne! 527 01:04:16,422 --> 01:04:17,707 Anne! 528 01:04:18,559 --> 01:04:20,079 Anne! 529 01:04:22,626 --> 01:04:25,755 Marco, neredesin? Bunu neden yapıyorsun? 530 01:05:03,731 --> 01:05:05,319 Anne! 531 01:05:13,900 --> 01:05:15,085 Mart? 532 01:05:15,732 --> 01:05:16,732 Mart! 533 01:05:21,356 --> 01:05:23,166 Marco, orada mısın? 534 01:05:24,124 --> 01:05:25,851 Marco, cevap ver! 535 01:05:28,873 --> 01:05:29,764 Mart! 536 01:05:30,704 --> 01:05:32,142 Neredesin? 537 01:05:32,522 --> 01:05:35,334 Neredesin? Saklanma! 538 01:05:36,013 --> 01:05:37,269 Mart! 539 01:05:47,522 --> 01:05:48,453 Mart! 540 01:05:49,418 --> 01:05:51,221 Bu beni deli ediyor! 541 01:06:03,807 --> 01:06:04,889 Anne. 542 01:06:06,521 --> 01:06:09,804 Neredeydin? Neden bana cevap vermedin? 543 01:06:26,525 --> 01:06:30,563 Neden anne? Babamı neden öldürdün? 544 01:09:23,785 --> 01:09:26,384 Bendim! 545 01:09:27,481 --> 01:09:31,853 Onu öldürdüm! Ondan nefret ediyordum! 546 01:09:31,854 --> 01:09:34,024 -Dora! - Onu öldürdüm... 547 01:09:37,170 --> 01:09:38,547 Dora... 548 01:09:41,777 --> 01:09:47,205 Allah aşkına durun! Bu doğru değil, sen sorumlu değildin! 549 01:09:48,931 --> 01:09:50,134 Hayır... 550 01:09:55,057 --> 01:09:57,260 Bendim! Bu korkunç! 551 01:09:57,450 --> 01:10:00,435 -Dora! Durmak! - Bendim, o... 552 01:10:01,260 --> 01:10:04,323 - Bendim... - Carlo kendini öldürdü! 553 01:10:05,078 --> 01:10:07,419 Sana söylemekten hiç vazgeçmedi kim korkuyordu buradan. 554 01:10:09,188 --> 01:10:11,812 Düşünmeyi bıraktığında, o zaten yolun sonundaydı. 555 01:10:12,209 --> 01:10:13,882 O bendim... 556 01:10:13,883 --> 01:10:17,405 - Bendim... - Ondan kurtulmuş olman büyük bir lütuftu. 557 01:10:18,026 --> 01:10:20,291 Sen yaşıyordun bir canavarla! 558 01:10:21,487 --> 01:10:23,469 Sen sadece bir kurbansın! 559 01:10:24,857 --> 01:10:28,405 Beni deli etmek istiyor Bu onun intikamı. 560 01:10:29,550 --> 01:10:32,797 Bu ev! Onun varlığıyla dolu! 561 01:10:33,139 --> 01:10:36,638 Bunu hissedebiliyorum, bu o Marco'yu kim kontrol ediyor? 562 01:10:36,639 --> 01:10:38,595 Bu onun bana musallat olmasına neden oluyor, o... 563 01:10:39,220 --> 01:10:42,543 Lütfen! Beni ondan uzaklaştır! Lütfen! 564 01:10:42,544 --> 01:10:46,062 Lütfen! Lütfen! Lütfen! Lütfen! 565 01:10:46,063 --> 01:10:48,400 - Sakin ol Dora. - Lütfen! Lütfen! Lütfen! 566 01:10:48,401 --> 01:10:53,965 Lütfen! Lütfen! Lütfen! Lütfen! Lütfen! 567 01:10:56,055 --> 01:11:00,886 HAYIR! Ben ayrılmak istiyorum! Yapabilirim Bunu bu evin her yerinde hissedebilirsiniz! 568 01:11:01,823 --> 01:11:03,808 Beni de öldürmek istiyor! 569 01:11:04,251 --> 01:11:08,287 - Gidelim lütfen! - Sakin ol. 570 01:11:45,990 --> 01:11:47,853 Hadi, şunu iç. 571 01:11:48,485 --> 01:11:49,493 Hadi gidelim. 572 01:11:52,449 --> 01:11:55,141 Hepsini iç, hadi. Bütün fincan. 573 01:11:57,347 --> 01:11:58,646 Tüm. 574 01:12:08,825 --> 01:12:12,611 Bu çizim. Carlo! 575 01:12:16,663 --> 01:12:18,296 Gerçek bu! 576 01:12:18,735 --> 01:12:23,435 Şimdi bana inanıyor musun? Bunu söyle evet lütfen! Lütfen! Lütfen! 577 01:12:25,090 --> 01:12:26,960 Çocuk oyuncağı. 578 01:12:27,777 --> 01:12:31,606 Hayır değil! Ve bunları durdur aptalca gerekçeler. 579 01:12:32,415 --> 01:12:35,674 Emin olmalıyım Bilmem gereken bir şey var. 580 01:12:35,675 --> 01:12:38,414 Emin olmalıyım onu öldürsem de öldürmesem de. 581 01:12:38,415 --> 01:12:40,546 devam edemiyorum böyle yaşamak. 582 01:12:40,547 --> 01:12:44,559 Artık dayanamıyorum. Aklımı kaybediyorum. 583 01:12:47,664 --> 01:12:49,034 korkuyorum... 584 01:12:49,665 --> 01:12:52,576 Korkuyorum, korkuyorum yalnız olmak... 585 01:12:52,577 --> 01:12:54,838 Garip şeyler duyuyorum. 586 01:12:55,817 --> 01:12:58,080 kendimden korkuyorum kendi oğlu. 587 01:14:45,570 --> 01:14:47,428 Bruno mu? 588 01:17:28,527 --> 01:17:31,644 Tanrım... 589 01:18:00,769 --> 01:18:02,092 Bruno mu? 590 01:20:50,711 --> 01:20:52,119 Ne yapıyorsun? 591 01:21:09,396 --> 01:21:11,052 Bana dokunma! 592 01:21:11,053 --> 01:21:12,958 Bence yatağına dönsen iyi olur. 593 01:21:12,959 --> 01:21:16,928 Biliyorum, orada. 594 01:21:17,398 --> 01:21:19,207 O duvarın arkasında. 595 01:21:19,208 --> 01:21:20,240 HAYIR! 596 01:21:21,470 --> 01:21:23,500 Carlo orada değil mi? 597 01:21:24,999 --> 01:21:25,836 Bu... 598 01:21:27,268 --> 01:21:31,298 Ortadan kaybolmanın tek yolu buydu Dora'nın cesedi. Onu bulduğumda... 599 01:21:31,901 --> 01:21:33,805 ellerinde onun kanı vardı. 600 01:21:34,382 --> 01:21:36,736 Ne yaptığının farkına bile vardığını sanmıyorum. 601 01:21:37,197 --> 01:21:40,265 Sen dünyadaki en değerli şeysin Benim için onu korumam gerekiyordu. 602 01:21:41,277 --> 01:21:45,188 Aklıma gelen ilk şey onu saklamaktı. vücut ve olanlara dair tüm izleri temizleyin. 603 01:21:45,968 --> 01:21:47,862 Ve Carlo'nun cesedini buraya götürdüm. 604 01:21:47,863 --> 01:21:51,076 yani bunun bir kaza olduğunu düşündün, ya da intihar ettiğini. 605 01:21:51,414 --> 01:21:54,121 Herkes onun olduğunu biliyordu depresyon ve bunun kurbanı, 606 01:21:54,122 --> 01:21:56,515 onun çıldırması için bu olmazdı sürpriz yok. 607 01:21:57,116 --> 01:21:58,570 Kimse hiçbir şeyden şüphelenmiyor. 608 01:21:59,077 --> 01:22:01,975 Yedi yıl beklememiz gerekiyor yasal olarak öldüğü ilan edilene kadar. 609 01:22:01,976 --> 01:22:04,391 Seni kurtarmak için yaptım sevgilim. çünkü onu seviyorum. 610 01:22:04,392 --> 01:22:06,664 Ve hala onu her zamankinden daha çok seviyorum. 611 01:22:07,139 --> 01:22:10,514 Beni seviyor musun? Ve beni burada yaşamam için mi getireceksin? 612 01:22:12,141 --> 01:22:14,957 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? ve beni sevdiğini söyler misin? 613 01:22:15,617 --> 01:22:18,750 Ama Dora, ne olacağını hayal edebiliyor musun? evi satsaydı ne olurdu 614 01:22:18,751 --> 01:22:20,275 o sırada geri dönmedi. 615 01:22:20,276 --> 01:22:22,170 - Ama ben... - Carlo'nun cesedini bulabilirler. 616 01:22:22,835 --> 01:22:24,830 Tek istediğim özgür olmak tüm kanıtlardan 617 01:22:24,831 --> 01:22:26,666 ve burayı terk et sonsuza kadar. 618 01:22:26,667 --> 01:22:29,368 Gidebileceğimizi sana düşündüren ne? Sana izin vereceğini mi sanıyorsun? 619 01:22:30,021 --> 01:22:31,733 Dora, neden bahsediyorsun? 620 01:22:31,734 --> 01:22:33,596 Hala bana inanmıyorsun! 621 01:22:33,971 --> 01:22:37,104 Bütün bu şeylerle nasıl bunu yapabilirsin? başıma korkunç şeyler mi geliyor? 622 01:22:37,105 --> 01:22:40,211 - Artık bitti. - Beni bu evde yalnız bıraktın! 623 01:22:40,660 --> 01:22:44,499 - Belki beni deli etmek istiyorsun! - Dora, hiç fazla ileri gitmedim. 624 01:22:45,211 --> 01:22:47,446 O burada! Aramızda! 625 01:22:47,447 --> 01:22:49,568 Onun varlığını hissedebiliyorum... 626 01:22:49,569 --> 01:22:53,957 - Onu gördüm... - Dora, Carlo öldü!! 627 01:22:55,929 --> 01:22:58,542 Geri döndü! Dokunmayın! Onu olduğu yerde bırak! 628 01:22:58,543 --> 01:23:01,943 Dokunmayın! Bırak onu! Dokunmayın! 629 01:23:07,504 --> 01:23:08,506 Hayır, Ağrı... 630 01:26:51,973 --> 01:26:53,044 Anne! 631 01:27:12,072 --> 01:27:13,969 Aman Tanrım! Bana yardım et! 632 01:27:47,621 --> 01:27:49,030 Aman Tanrım! 633 01:27:55,368 --> 01:27:57,106 Aman Tanrım!! 634 01:27:58,905 --> 01:27:59,735 HAYIR! 635 01:30:13,231 --> 01:30:14,973 Otur baba. 636 01:30:25,751 --> 01:30:27,719 Limon mu süt mü? 637 01:30:41,734 --> 01:30:44,628 Şimdi hangi oyunu oynayacağız? 638 01:31:34,603 --> 01:31:37,088 Altyazılar - Çeviri ve senkronizasyon: TARKOVSKY_1138